Estoy tan poblada de personas amadas
perdidas para siempre
que me pregunto si el mito de Narciso
es una distorsión más, la de un mito más profundo
y vital para quienes no creen en mundos espirituales.
Quizá se trataba de una mujer que se miraba en el agua
(que late, fluye y se transforma)
para encontrar en el universo de sus ojos
la valiosa compañía perdida para siempre.
«The Myth of Narcissa” by michelle renyé
I am so inhabited by loved people
lost forever
I wonder if the myth of Narcissus
is yet one more distortion – that of a more profound
and vital myth for those of use who don’t believe in spiritual worlds.
Narcisa might have been a woman who looked at herself on the water
(the heart that beats, flows and tranforms)
to find in the universe of her eyes
the cherished company forever lost.
Translated for the workshops on translating poetry in Sisters. Workshops with Poems, in Clases y talleres at mujerpalabra.net
« No es lo mismo (quizá existan los hombres y las mujeres) Calendario menstrual 2014 »
Es tanto lo que nos han robado, que Narciso bien pudiera ser Narcisa y si fuera así con toda seguridad el mito sería mucho más profundo. Mil gracias Michelle, el feminismo y yo te damos las gracias ( y que me perdone el feminismo por hablar en su nombre, pero creo que estará de acuerdo conmigo)
Miniña! Muchísimas gracias por tu mensaje, lo recibo como un gran abrazo! Ahí va otro! Y un muak! <3
Y a ver si escribes tú tamén, que puedes… 🙂