Palabras

Libros

• Objetoras de conciencia (7.2MB – archivo pdf – 168 páginas) – (publicado en IRG/WRI, junio 2011, donde lo podéis leer online y también comprarlo) – Trabajo gratuito
• Nuevo manual para defensoras y defensores de los derechos humanos (2.7MB – archivo pdf – 234 páginas) (el link siempre está roto por eso lo he subido aquí, link roto), de Quique Eguren y Marie Caraj (publicado en Protection International, 2009. Os lo podéis descargar gratuitamente. No se puede comprar: los hacen para entregarlos en sus talleres) – Cobro por el trabajo donado a la organización.
• En buena compañía. El acompañamiento internacional para la protección de los derechos humanos, de Quique Eguren y L.M. – Universidad de Cantabria, 2006. Lo traduje porque había sido, además, voluntaria con PBI en Centroamérica en los años 80. ¡No se consiguió quién lo publicara en 7 años, así que gratitud infinita a la uni de Cantabria y a PBI-Cantabria! – Trabajo remunerado y donado a la organización.

Traducciones Libres

Para uso personal de pensadoras/es, artistas y activistas (llamadas Traducciones Ilegales. Para uso personal de bellezas revolucionarias en los ochenta y noventa) - trabajo donado al movimiento social

• Serie Traducciones Libres – con lenguaje inclusivo, para uso personal de bellezas revolucionarias:
• Cáncer de Congo, de Eve Ensler (artículo, public. en Mujer Palabra)
• Buscando los jardines de nuestras madres, de Alice Walker (artículo, con comentarios, public. en Mujer Palabra)
• Las mujeres de la primavera árabe, de Robin Morgan (artículo, public. en Mujer Palabra)
• The Demon Lover. On the Sexuality of Terrorism (capítulo 1), de  Robin Morgan – felicitaciones de Robin por la tradu! A ver si alguna editorial lo saca, joe!
• Lo personal es internacional, por Cynthia Enloe
• Mujeres libres y el papel de las mujeres en la revolución anarquista, de Martha A. Ackelsberg (public. en Mujer Palabra)
• Las guerras contra las mujeres, de Hilary McCollum, Liz Kelly y Jill Radford
• Campos de violación (Guerra de los Balcanes, años 90 del siglo 20)
• Filosofía: Framento 1 y Fragmento 2 de Hume y de Locke, Fragmento 1 y Fragmento 2 (publicado en Webdianoia)
• Literatura: Ada, de Gertrude Stein (relato, public. en Mujer Palabra)
  Framentos 1  y Fragmentos 2 de Tres vidas, de Gertrude Stein (novela, public. en Mujer Palabra)

Declaraciones

• Análisis de Nawal El Saadawi (public. en Mujer Palabra)
• Análisis de Riley (niña de 4 años, public. en Mujer Palabra)
• Constitución de la IRG/WRI