Préstamos para la igualdad: género. Análisis conceptual, lingüístico y social.
Por Michelle Reñé
 
0. Resumen

La siguiente investigación, terminada en agosto del 2005, rastrea la tradición de uso y la importancia de la acepción feminista del anglicismo género para la lucha social por la igualdad, partiendo de la idea de que existe un vínculo entre lenguaje, pensamiento y organización social. (Sigue abajo.)

1. Introducción. Anglicismos a favor de un mundo mejor

 2. Gender: notas sobre el término en inglés

Investigación sobre el uso
de la acepción feminista de género

3. Género: uso del término feminista en español
4. Género: resumen de la muestra de su uso
5. Expresiones utilizadas con la acepción feminista de género
6. Muestra del uso de género: los años setenta (I)
7. Muestra del uso de género: los años ochenta (II)
8. Muestra del uso de género: los años noventa (III)
9. Muestra del uso de género: los años dos mil (y IV)
10. Estudio de la frecuencia de uso de género en un medio de comunicación de masas

11. Aclaración terminológica en torno a violencia de género
12. La violencia doméstica en el DRAE 2001

13. La Real Academia Española y su lugar en la sociedad
14. La lengua como hecho social y la falacia clásica del prescriptivismo

15. De la importancia del feminismo en el lenguaje

16. Bibliografía


Muestra que el prescriptivismo español (incluida su fobia nacionalista a los anglicismos) y su representante, la RAE, o Academia de la Lengua Española, ocupan un lugar inadecuado en una sociedad democrática: socialmente, porque son símbolo del atraso del conservadurismo: se rigen por nociones clasistas, machistas, racistas y homofóbicas, lacra que durante siglos ha pesado sobre nuestra sociedad; lingüísticamente, porque desde Saussure, la lingüística es una ciencia, y por lo tanto, descriptiva, por lo que todo intento prescriptivista sobre la lengua es una anacronismo. Otro aspecto de la investigación, es que se trata el hecho de cómo movimientos sociales como el feminista (y no instituciones como la RAE: pone la piel de gallina su lema: limpia, fija y da esplendor, embalsa el idioma en vivo) desempeñan una labor fundamental para transformarun sistema conceptual y un uso del lenguaje que han omitido a las mujeres durante siglos. Se intenta mostrar el sinsentido de que la RAE haya podido concebir como lícito intentar impedir que una ley como la que las feministas consiguieron llevar al Parlamento pudiera no llamarse con el nombre de un concepto acuñado precisamente para la identificación y consecuente superación de uno de los más graves problemas con que golpea el machismo: la violencia de género.
Siguiente: Introducción. Anglicismos a favor de un mundo mejor
Copyright y cómo citar este trabajo o partes de este trabajo
Si se deseas usar este trabajo, es preciso citar a su autora y también el sitio web donde puede encontrarse, pues es en Mujer Palabra donde ha sido publicado.

Cómo citar. Por favor, citar a la autora, michelle, y el sitio web de donde procede el escrito, mujerpalabra.net. Otro estilo: michelle. "Préstamos para la igualdad. 'Género', análisis conceptual, lingüístico y social". Mujer Palabra. 2005. Ruta: Pensamiento. Fecha de tu visita a la web <http://www.mujerpalabra.net>.