Quiénes somos

Personas que colaboran de forma altruista ofreciendo sus traducciones, que son sensibles al tema del poder del lenguaje para transformar el sistema conceptual y las relaciones, es decir, que evitan los usos tradicionales del lenguaje del Hombre, o machista, en todo lo posible, y a favor de un lenguaje que tenga en cuenta la existencia de las mujeres.

Para muestra de nuestro enfoque sobre el poder de la palabra, Herramienta Palabra en Activismo y en Libros, Traducciones con lenguaje inclusivo

• Francis Vraie: italiano / español
• Jesús Fraile: catalán / castellano, castellano / catalán
• Eloísa B. Marco: inglés / español
• Elsa Barba: francés / español, español / francés
• michelle renyé : inglés / español, español / inglés

Mujer Palabra está en español, pero amamos todas las lenguas (no somos nacionalistas de ningún ente), y tenemos textos en más idiomas (inglés, catalán, francés, galego, gun, brasileiro-portugués), como los poemas de Cristina Corral Soilán en bilingüe galego / castellano, o los poemas de Agnès Agboton en gun / español, por poner dos ejemplos.

Si quieres colaborar, mándanos un correo (ver formulario abajo) con el título "Traducciones" y con la mención de los idiomas que conoces, la cuestión de si haces copyright o copyleft, y el nombre que quieres usar en Internet.

Actualmente necesitamos ayuda en un proyecto: la web de la Puerta Azul del campamento pacifista de mujeres de Greenham Common. Necesitamos a gente que traduzca al inglés o del inglés al español.

También hay un tema que nos interesa: las mujeres de la primavera árabe. Así que si has leído algo interesante de este tema en otro idioma, podrías traducirlo al español y enviárnoslo.

Bueno, también pensamos que necesitan apoyo las mujeres africanas y americanas, por la mutilación genital femenina, la violación y el feminicidio, así que si ves análisis (mejor que denuncia literal, no tenemos capacidad para cosas de denuncia literal, eso lo hacen infinitamente mejor los grupos feministas centrados en esas acciones y los grupos de derechos humanos) feminista al respecto, aquí estamos.

Pero si te apetecería ver algún tema publicado en Mujer Palabra y puedes traducirlo, adelante, ¡envíanoslo!