Creadoras

Conocimos a Voria Stefanosvky en internet por su activismo sociocultural para combatir el racismo antigitano en el mundo. Siguiéndola, nos apuntamos a escuchar dos Congresos online sobre el pueblo gitano en relación a sus análisis de la sociedad, el papel de las mujeres y de la poesía. Os recomendamos escuchar:

• 2022 Congreso de Mujeres Romaní/Gitanas: luchas, logros y desafíos (multilingüe) del Observatorio de las mujeres gitanas
• 2020 Congreso internacional del Pueblo Rom (gitano) (multilingüe) del Observatorio gitano

Voria Stefanosvky pertenece al grupo sinti del pueblo gitano / Rrom / Romani. Es políglota (romanó, español, portugués), y fue nómada hasta los 15 años. Desde su establecimiento en Argentina ha sido la primera mujer del pueblo gitano en Abya Ayala en ser Doctora universitaria en Literatura romaní y género. Recibió el premio de Literatura 2022 del Instituto de Cultura gitana por su poesía (ver abajo). Su activismo es transnacional, y trabaja de forma incansable en la muy compleja lucha del pueblo gitano en toda su diversidad en el mundo (sinti, caló, kalderash, dom, romanichel ... ) para dar a conocer su historia y cómo podemos comprender el presente para poner fin al racismo antigitano, dadas las violencias múltiples que se enfrentan en las diferentes naciones-estado donde a pesar de su pertenencia soportan una larga historia de persecución, exclusión de acceso a los recursos y estigmatización.

• Foto y breve biografía de Voria Stefanosvky en La Fragua Projects

Poemas de Voria Stefanosvky

• Phejale! [Hermanas] - con audios en español, portugués y romanó, y traducido al inglés. Trabajo realizado para el libro Sisters. Workshops with Poems, que incluye referencias socioculturales y sociolingüísticas.
• El único poemario disponible hasta 2025 ha sido publicado por el Instituto de Cultura Gitana en 2024 y se encuentra descargable de forma gratuita en su web: Selección de poemas de Voria Stefanovsky La edición es bilingüe español y romanó y contiene ilustraciones de la artista plástica Natasha.

Crear espacios

• Voria fundó en 2020 el Observatorio de las mujeres gitanas dentro del Observatorio gitano, un grupo transnacional de mujeres gitanas de diferentes generaciones. Copiamos a continuación el texto descriptivo del canal youtube en @observatoriodemujeresgitan8801

Observatorio de Mujeres Gitanas es un movimiento dedicado a establecer una nueva representatividad desde la mujer gitana. Mediante el arte, la escritura y distintos lenguajes expresivos (académicos y populares), creamos un espacio en el que como mujeres gitanas/romis tengamos la libertad de CREAR relatos de voz propia, ampliada en un colectivo. Somos un grupo transnacional y de mujeres gitanas de distintas generaciones, fundado en el año 2020 por Voria Stefanovsky como parte del Observatorio Gitano. Luchamos por cambios a nivel local, nacional y global en la vida de niñas y mujeres gitanas. Con la bandera de la Educación formal y de la valoración de nuestras producciones y saberes deseamos poner nuestra parte en la reconstrucción de nuestra memoria histórica, nuestro territorio simbólico, nuestra fuerza e identidad en el mundo como nación, asegurando que seamos las protagonistas del cambio, ocupando nuestros lugares en la sociedad.

Difundiendo a poetas gitanas

• Webita para presentar vídeo donde diferentes voces gitanas en diferentes idiomas leen poemas propios o de otras compañeras

Conferencias

• Breve introducción sobre la vida tradicional de las mujeres gitanas: "La  Mujer Gitana: entre el orgullo de la pertenencia y el dolor de la triple marginación" | Observatorio de mujeres gitanas, Argentina y Brasil. Vídeo publicado en el canal de Cultura Santa Cruz (facebook) en 25 oct 2020

Entrevistas

• En el canal de vídeo Resistentes, de Brasil (2 oct 2020) - en portugués (Brasil)

Redes sociales

• Instagram: @VoriaStefanovsky