Conoce a...

La relevancia del trabajo y el activismo de Ruth Muskrat es proporcional a la eficacia del borrado misógino patriarcal, aunque llevamos ya tiempo luchando por rescatar nuestras herstories para reconstruir la humanstory, nuestras historias de la humanidad.

Vinculamos a la entrada en inglés en la Wikipedia porque al menos cuenta algo. Sobre todo lo de su contacto directo con el presidente Calvin Coolidge de Estados Unidos en representación del Comité de las 100 Personas Indias que representaban la lucha de los pueblos originarios superviviente por el respeto a lo que luego se llamó derechos humanos (1948) y culturales (2007), en esta época siquiera se les reconociera la ciudadanía estadounidense, pues no tenerla les ubicaba en menos que nada.

Ruth Muskrat escribió y actuó de forma incansable por redefinir lo que el racismo llamaba "el problema indio", por dar el paso además a que siglos después de la colonización, tenían una identidad mixta, culturalmente hablando, como le pasa a tantos pueblos y culturas humanas que se vieron arrasadas e incluso hoy a menudo estigmatizadas y en exclusión de derechos con la formación de las naciones-estado coloniales. Pero en época de Ruth Muskrat Bronson, vestirse con la ropa de culturas indígenas para visitar al presidente fue lo nunca visto, literalmente, algo que por suerte no le costó la vida.

 

Hay un libro que ha desaparecido de la web de su editorial, aunque aún puede encontrarse aún (2025) en google books, Notable American Women: A Biographical Dictionary Completing the Twentieth Century, de Susan Ware (Harvard University Press, 2004) y la entrada para Ruth Muskrat está muy bien documentada. Un día traduciremos fragmentos.

POEMAS publicados en Mujer Palabra - en inglés, traducidos al español, y con sus audios

• Sonnets from the Cherokee (I) / Sonetos de la cherokee (I ) incluido en la sección preliminar Learning How-to's, en el taller para trabjar con sonetos,
• Sentenced / Condena -- poema introductorio al bloque A1 de Sisters. Workshops with Poems, dedicado a poetas indígenas de Turtle Island (EEUU y Canadá) y titulado Decolonizar la mente.

Más información en vínculos externos:

Bio y algunos poemas en poets.org

Video sobre su vida y trabajo