Conoce a... Georgia Douglas Johnson (Harlem Renaissance)

My Little Dreams
Georgia Douglas Johnson

I’m folding up my little dreams
Within my heart tonight,
And praying I may soon forget
The torture of their sight.
For time’s deft fingers scroll my brow
With fell relentless art—
I’m folding up my little dreams
Tonight, within my heart.

Poema escrito en 1918, apareció en The Book of American Negro Poetry (Harcourt, Brace and Company, 1922), editado por James Weldon Johnson

Traducido por michelle renyé para Georgia Douglas Johnson, Sisters. Workshops with Poems y mujerpalabra.net:

"Mis pequeños sueños" de Georgia Douglas Johnson

Estoy guardando mis insignificantes sueños
en el corazón esta noche,
y rezando para olvidar cuanto antes
la tortura de su contemplación,
los hábiles dedos del tiempo enredando en mi frente
con un arte feroz e implacable.
Estoy guardando mi pequeños sueños
esta noche, en mi corazón.

 

June Jordan menciona "My Little Dreams" en su artículo "Where Is the Love?", traducido sororamente en mujerpalabra.net: "¿Dònde está el amor?