|
To be or not to be |
¿Cómo
vivir sin saber por qué se comía el
coco el príncipe Hamlet?
Profa de inglés
nos traduce un fragmento del famoso monólogo
de Hamlet y nos regala un monólogo alternativo
utilizado por la gente pacifista. |
 |
To
be or not to be: that is the question;
whether 'tis nobler in the mind to suffer
the slings and arrows of outrageous fortune,
or to take arms against a sea of troubles
and by opposing, end them? |
Ser
o no ser: he ahí la cuestión;
¿Es más noble sufrir mentalmente
los dardos y las flechas del ultrajante destino
o enfrentarse al mar de problemas,
combatiéndolos, para darles fin? |
Versión
pacifista 
To
be or not to be: that is the question;
whether 'tis nobler in the mind to suffer
the bombs and hunger
of outrageous governments,
or to take nonviolent action
against a sea of arms
and by opposing, end them? |
Ser
o no ser: he ahí la cuestión;
¿Es más noble sufrir mentalmente
las bombas y el hambre de los indignantes gobiernos
o enfrentarse con la noviolencia a un mar de armas,
combatiéndolos, para terminar con ellas?
|
¿Quieres saber
más de la Acción Directa Noviolenta?
Lee una entrevista
sobre el tema en nuestra sección
Adolescentes alienígenas (OTHER)
|
|
