Conoce a... Tiffany Midge

Written in Blood de Tiffany Midge en el Talking People Podcast

Escuchar traducción leída por margarita lópez lópez

Escrito con sangre, de Tiffany Midge
Traducción de michelle renyé y margarita lópez lópez (2023)

Me rindo ante el tesauro de bolsillo de Roget.
Confieso mi crimen: entrar furtiva en este contenedor de palabras,
masacrar este poema con metainsinuaciones.

Pero necesitaba algo, quería reunir el polvo
de 84 guerreros y 62 mujeres, niñas y niños. Asalté
esta bóveda de las palabras, lenguaje del enemigo, con la esperanza

de poder rescatar a estas personas, ayudar a que sus oraciones
llegaran a Wovoka en la hora final en que termine este poema.
Quería saber que no lloro sólo por la culpa

de esa sangre europea que me separa de dos mundos.
Necesito saber que se me permite el duelo.
Tristemente, he fracasado. Esta edición cardinal del tesauro de 1961

de la que yo dependía me ha traicionado. A mi pueblo indio.
Con este idioma a veces siento que me traiciono a mí misma.
Al buscar sinónimos de asesinar, encuentro Caín

asesino, bárbaro, pistolero, bruto
vándalo, homicida, verdugo, carnicero
salvaje, apache, piel roja.

 

Este poema aparece en bilingüe en la publicación Sisters. Workshops with Poems (2024) con un taller con referencias socioculturales también.

Ver traducciones al español de algunos de sus talleres en mujerpalabra.net > Otras secciones > Clases y talleres > Sisters. Workshops with Poems al español

El tesauro de Roget es un clásico, Roget's Thesaurus.

Wovoka fue un líder religioso que planteó que si las poblaciones indias bailaban la Ghost Dance [danza de fantasmas, que reuniría a personas vivas y a quienes habían muerto] podrían recuperarse del genocidio que sufrieron con las invasiones europeas. Se fortaleció la resistencia cultural Lakota, que en la masacre de Wounded Knee en 1890, las fuerzas militares estadounidenses, muertas de miedo de cómo esta danza se iba extendiendo, asesinaron a al menos 153 miniconjous y hunkpapa lakotas que estaban reunidos para celebrar la Ghost Dance, su resistencia cultural. Más info (vídeo en inglés)

La artista y activista Buffy Sainte-Marie compuso la canción "Bury My Heart At Wounded Knee" (entierra mi corazón en Wounded Knee – Rodilla Herida). Más sobre esto (en inglés)