| 's |
1.
"is" |
el
apóstrofe indica que hemos contraído
el verbo |
She's
blue = Está triste
|
| 2.
"has" |
She's
got a moped =
Tiene una vespino
|
| 3.
genitivo sajón |
el
apóstrofe indica que el sustantivo que
lo lleva posee algo |
Mary's
moped
is really old =
La vespino de María es muy vieja.
|
|
|
¿Cómo
saberlo?
|
| En 1
y 2 siempre ocurre que el sujeto es la 3ª
persona del singular, que puede ser un pronombre:
she, he, it; o que puede
ser un sintagma nominal que encaje con la 3ª persona
del singular: my mother, our friend
Chori, the table. |
| 1. |
¡Prueba
a ver si pega...
traduciendo! ¿Pega poner "ser" o "estar"? |
| 2. |
Un
"got" detrás de un apóstrofe
s es una pista impepinable... Para "tener".
|
| 3. |
| La
"s" de genitivo siempre va entre dos
sustantivos. Pero la prueba impepinable está
en una fórmula de traducción. Parece
un lío, pero con la práctica pillarás
velocidad y serás infalible. |
|
| Vamos
a verlo al revés: |
|
|
Es
decir: se quita el artículo determinado
y la preposición "de" y se
traduce en 1er lugar todo lo que sigue a la
preposición "de". Luego se
añade la marca de genitivo sajón
(apóstrofe "s" o sólo
apóstrofe) y lo que ha quedado entre
los tachones.
|
Y
por último, duda clásica: 
|
|
