{"id":6037,"date":"2024-01-15T21:09:42","date_gmt":"2024-01-15T20:09:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=6037"},"modified":"2024-01-15T21:13:44","modified_gmt":"2024-01-15T20:13:44","slug":"culturas-humanas-poema-con-comentario-translation-in-next-post","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=6037","title":{"rendered":"Poema \u00abCulturas humanas \/ Human Cultures\u00bb (con comentario)"},"content":{"rendered":"\n

Culturas humanas<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Soy de las personas que mientras otras duermen
sabe que el alimento es para compartir
y toma lo que necesita, esa comprensi\u00f3n.
En mi sociedad me consideran est\u00fapida.<\/p>\n\n\n\n

Soy de las personas que abre su casa
aun consciente del peligro: para mi sociedad amar
y proteger es poseer, acumular, atrincherarse.
Si no lo ves o vives as\u00ed, acusan:
No valora lo que tiene,
No protege a \u201clos suyos\u201d,
\u00a1Se cree mejor!
El castigo de justicia es el expolio.<\/p>\n\n\n\n

Soy de las personas que sienten
el sufrimiento de cualquier otra
como algo que quiero escuchar:
valiosa compa\u00f1\u00eda mutua,
semilla que lo transforma todo,
aporta sin generar carga.<\/p>\n\n\n\n

Soy persona que imagina soluciones y canciones,
mi lenguaje un m\u00fasculo,
amando no hay tiempo para temer a la muerte,
viviendo no cabe la guerra.<\/p>\n\n\n\n

Mi sociedad me considera loca,
y a las locas, ya se sabe,
nos ignoran, nos violan.<\/p>\n\n\n\n

Nacer en una cultura de violencia
no deshumaniza a las que no encajamos,
resistimos desde hace milenios.
Yo no me dejo, soy m\u00e1s, soy humana.<\/p>\n\n\n\n

A trav\u00e9s del oc\u00e9ano, te escucho respirar,
all\u00ed donde the wild things are,
all\u00ed donde tu cultura no acata
la construcci\u00f3n de la destrucci\u00f3n,
donde existen comunidades que crean
palabras como naw\u2019qinwixw<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Notas: Todas las mujeres que hay aqu\u00ed\u2026<\/p>\n\n\n\n

Este poema escrito y traducido por m\u00ed, michelle reny\u00e9, ha recibido maravilloso feedback para su mejora de Pippa Marriott<\/strong> y Margarita L\u00f3pez L\u00f3pez<\/strong>, las mishermanas sisters<\/em>, con quienes adem\u00e1s trabajo el libro que escribimos, Sisters. Workshops with Poems<\/a><\/em>, que est\u00e1 lleno de mujeres llenas de vida.<\/p>\n\n\n\n

\u201cCulturas humanas\u201d lo escrib\u00ed como imaginando hablar con dos autoras que aparecen en Sisters\u2026<\/em> tambi\u00e9n, en la parte 1\/5: Million con un poema, \u201cThe Housing Poem<\/a>\u201d (el poema de la vivienda), y LaDuke porque la cito en relaci\u00f3n al activismo por la naturaleza que es consustancial a la visi\u00f3n cultural de su pueblo de que nuestro papel en la naturaleza es cuidarla y protegerla, no como se cree en los estados naci\u00f3n, tan propietarios, explotadores y dominadores.<\/p>\n\n\n\n

Winona LaDuke<\/strong><\/a>, del pueblo Anishinaabeg de White Earth, Indian Country, en el estado de Minnesota, Estados Unidos, dijo: I live where the wild things are<\/u><\/em> (vivo donde est\u00e1n las cosas salvajes). Actualmente leo su T<\/em>o Be a Water Protector<\/em>, sobre luchas ind\u00edgenas por proteger la naturaleza<\/a>, adem\u00e1s de estar terminando el taller en espa\u00f1ol e ingl\u00e9s basado en su Ogichidaakweg<\/em>, o Sociedad de las Guerrera, una narraci\u00f3n de su Last Standing Woman<\/a><\/em>, sobre siete generaciones en White Earth, una narraci\u00f3n hist\u00f3rico-literaria. El taller aborda lo que pacifismo y feminismo no quieren hablar para ayudarse a pensar mejor estos temas tab\u00fa: la lucha noviolenta y la autodefensa feminista.<\/p>\n\n\n\n

Dian Million<\/strong><\/a>, del pueblo Tanana Atabascano (Alaska, EEUU y Canada), residente en el estado de Washington (EEUU), me inspir\u00f3 revisar mi taller de derechos humanos para incorporar los derechos humanos de los pueblos ind\u00edgenas, y como ya no estoy en la p\u00fablica, eso no podr\u00e9 darlo en clase pero s\u00ed va en Sisters<\/em>, por si hay profes por ah\u00ed que se\u2026 \u00bfatrevan? No pasa nada, lo juro, yo di clases libremente 24 a\u00f1os! Leyendo su Therapeutic Nations: Healing in an Age of Indigenous Human Rights<\/em> <\/a>recomendaba una entrevista a Jeannette Armstrong<\/a>, de la naci\u00f3n Okanagan Syilx en Penctinton, territorio indio, en British Columbia, Canad\u00e1. En esa entrevista explica lo que significa naw\u2019qinwixw<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Tengo que decir que me sent\u00ed m\u00e1s pr\u00f3xima a lo que ella dec\u00eda que a mi comunidad. Pienso que el modelo cultural humano de las naciones estado, fronteras que se apropian de la tierra y atrapan a poblaciones diferentes para hacerlas una patria, cuando no practican la guerra genocida y el expolio, es una destructiva plaga para la humanidad, y que las poblaciones deber\u00edan dedicar tiempo a implicarse en reconducirlas a algo m\u00e1s humanizante.<\/p>\n\n\n\n

Incluir\u00e9 \u201cCulturas humanas\u201d en Camino descalza. Poemas pol\u00edticos. <\/em>Creo que lo har\u00e9 biling\u00fce el libro.<\/p>\n\n\n\n

Human Cultures<\/strong><\/p>\n\n\n\n

I am the kind of person who while others sleep
knows that food is shared
and takes only what she needs, this understanding.
In my society I am considered an idiot.<\/p>\n\n\n\n

I am the kind of person that opens her house
well aware of the danger: for my society love
and protection is property, accumulations, trenches.
If you can\u2019t see it or live that way, you are accused:
She doesn\u2019t value what she has,
She doesn\u2019t protect \u201cher people\u201d,
She believes she is better!
Plunder is punishment for justice.<\/p>\n\n\n\n

I am the kind of person that feels
any other person\u2019s suffering is
something I need to listen to:
valuable mutual company,
a seed that transforms it all,
a contribution, no burden.<\/p>\n\n\n\n

I am someone who imagines answers, songs,
my language a muscle,
loving leaves no place to fear death,
living has no room for war.<\/p>\n\n\n\n

My society considers me a madwoman,
and madwomen, everybody knows,
are ignored, are raped.<\/p>\n\n\n\n

Being born to a culture of violence
does not dehumanize misfits,
we have resisted for millennia.
When I don\u2019t yield, I am more, I am human.<\/p>\n\n\n\n

Across the ocean, I hear you breathing,
there where the wild things are,
where your culture refuses
the construction of destruction,
where there exist communities that create
words like naw\u2019qinwixw.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Culturas humanas Soy de las personas que mientras otras duermensabe que el alimento es para compartiry toma lo que necesita, esa comprensi\u00f3n.En mi sociedad me consideran est\u00fapida. Soy de las personas que abre su casaaun consciente del peligro: para mi sociedad amary proteger es poseer, acumular, atrincherarse.Si no lo ves o vives as\u00ed, acusan:No valora […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[326,292,541,5,311],"tags":[219,603,602],"class_list":["post-6037","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inteligencia-feminista","category-no-pasaremos-a-la-historia","category-poblaciones-y-comunidades","category-poemas-poems","category-sobre-lenguaje","tag-combatir-el-sistema","tag-culturas-humanas","tag-pueblos-indigenas"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6037","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6037"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6037\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6159,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6037\/revisions\/6159"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6037"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6037"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6037"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}