{"id":5082,"date":"2018-06-29T20:26:48","date_gmt":"2018-06-29T18:26:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=5082"},"modified":"2018-07-03T19:21:36","modified_gmt":"2018-07-03T17:21:36","slug":"nueva-version-poema-de-mina-loy","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=5082","title":{"rendered":"Nueva versi\u00f3n poema de Mina Loy"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/minaloy.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright wp-image-5083 size-full\" src=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/minaloy.jpg\" alt=\"\" width=\"150\" height=\"234\" \/><\/a>Hoy por azar al releer a Mina Loy y mirar mi traducci\u00f3n de inicios del siglo 21 (2000 y poco, si no 1999) he visto que no comprend\u00ed bien una cosa, as\u00ed que aqu\u00ed est\u00e1 la traducci\u00f3n que considero m\u00e1s fiel a lo que ella dijo y a c\u00f3mo lo dir\u00eda en espa\u00f1ol. As\u00ed que esta tradu es del 2018. \ud83d\ude00<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>No hay Vida ni Muerte<\/p>\n<p>s\u00f3lo actividad<\/p>\n<p>y en lo absoluto<\/p>\n<p>no hay declividad.<\/p>\n<p>No hay Amor ni Deseo<\/p>\n<p>s\u00f3lo tendencia a<\/p>\n<p>Quien pretenda poseer<\/p>\n<p>es una no entidad.<\/p>\n<p>No hay Primero ni \u00daltima<\/p>\n<p>s\u00f3lo igualdad<\/p>\n<p>y quien pretenda dominar<\/p>\n<p>es todo vulgaridad.<\/p>\n<p>No hay Espacio ni Tiempo<\/p>\n<p>s\u00f3lo intensidad<\/p>\n<p>y lo d\u00f3cil<\/p>\n<p>no tiene inmensidad.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/soundcloud.com\/michellerenye\/no-hay-vida-ni-muerte-poema-de-mina-loy-traducido\">https:\/\/soundcloud.com\/michellerenye\/no-hay-vida-ni-muerte-poema-de-mina-loy-traducido<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hoy por azar al releer a Mina Loy y mirar mi traducci\u00f3n de inicios del siglo 21 (2000 y poco, si no 1999) he visto que no comprend\u00ed bien una cosa, as\u00ed que aqu\u00ed est\u00e1 la traducci\u00f3n que considero m\u00e1s fiel a lo que ella dijo y a c\u00f3mo lo dir\u00eda en espa\u00f1ol. As\u00ed que [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[326,474,338,65,132,301,292,4,5,311,7],"tags":[508],"class_list":["post-5082","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-inteligencia-feminista","category-invisibilizacion-patriarcal","category-la-civilizacion-monstruosa","category-lecturas-estudio","category-libro-del-bien","category-manual-que-es-violencia","category-no-pasaremos-a-la-historia","category-pensamientos-thoughts","category-poemas-poems","category-sobre-lenguaje","category-traducciones-translations","tag-mina-loy"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5082","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5082"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5082\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5115,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5082\/revisions\/5115"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5082"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5082"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5082"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}