PETRA KELLY Y TRADUCCIONES. Hoy estaba mirando lo que he traducido y quiero traducir de Kelly, y buscando en la web de mi internacional (War Resisters International) lo de la conferencia de Defensa Social donde nos conocimos, que yo ayud\u00e9 a organizar como voluntaria (1 voluntaria, la \u00fanica que no cobr\u00f3 ni fue mencionada, varios meses preparando la conferencia, 12 horas diarias, 5 d\u00edas a la semana, porque hac\u00eda m\u00e1s cosas, en Londres, pero con lugar para dormir y una comida al d\u00eda y 20 libras a la semana para transporte que usaba en tabaco porque iba andando) porque ven\u00eda de 6 meses en Centroam\u00e9rica (Brigadas Internacionales de Paz Guatemala y luego en Costa Rica\/Nicaragua) estudiando la guerra de baja intensidad y traduciendo historia de la lucha noviolenta, con bastante formaci\u00f3n en el tema de la defensa social, pues presentamos un proyecto en Nicaragua al gobierno sandinista y grupos del movimiento popular, para apoyar la difusi\u00f3n y como la estructuraci\u00f3n de la lucha noviolenta a nivel regional, nacional, lo que se pudiera (Omar Cabezas consideraba algo que a nosotrxs como pacifistas no nos parec\u00eda buena idea: combinar la defensa armada con la noviolenta desde las instituciones), y estaba mirando entonces los datos, pues no me acordaba del a\u00f1o, y viendo la publicaci\u00f3n que sacamos despu\u00e9s, y recordando a las personas que invitamos, algunas de las cuales personas con las que yo hab\u00eda trabajado y de las que hab\u00eda aprendido mucho (pero todo gratis, porque yo para el mov. soc. nunca he cobrado, ni como traductora ni como escolta noviolenta, tallerista, lo que fuera), y de pronto ca\u00ed que mi nombre no aparec\u00eda en ning\u00fan lugar y desde luego yo no lo habr\u00eda pedido. Y pienso ahora que eso est\u00e1 mal. Sobre todo porque al buscar qu\u00e9 hab\u00eda de Petra Kelly en espa\u00f1ol, he encontrado un v\u00eddeo de un grupo de lectura y ecologista de Espa\u00f1a donde cuentan que tradujeron un libro personas ni traductoras ni feministas, insistiendo en que GRATIS, por amar a la autora, (aunque es un libro sobre la vida de ella, no sus art\u00edculos), y se lo publicaron, cuando traductoras del mov. soc. como yo, an\u00f3nimas, que trabajamos gratis, que obviamente lo hacemos por amor, por esa revoLuci\u00f3n, y cuyas tradus son sin duda de calidad o de m\u00e1s calidad sin duda que las que salen, no aparecemos nunca en ning\u00fan lado y no nos llaman nunca para libros, s\u00f3lo para el pan diario gratis, el de No eres nadie. Y desde luego no nos publica ninguna editorial. Es m\u00e1s, si les escribes para sugerirles un libro importante, toman nota y te olvidan, o te ignoran directamente.
\nYo toy bien en la masa an\u00f3nima, claro, da toda la libertad, y adem\u00e1s creamos Mujer Palabra para dejar rastro, las personas que de otro modo ser\u00edamos absolutamente an\u00f3nimas, pero a mis casi 55 pienso que no est\u00e1 bien. NO EST\u00c1 BIEN que den cosas feministas a cualquiera antes que a las feministas, no est\u00e1 bien que no conste en ning\u00fan lugar que hubo gente currando mucho y por amor al cambio social. Porque as\u00ed es muy f\u00e1cil que los partidos pol\u00edticos y sindicatos y la gente de los lugares con reconocimiento en la Cultura (sancionada) arrugue la nariz cuando opinamos esta getne, como dici\u00e9ndose, \u00c9sta de d\u00f3nde sale?, y crean que Cultura y Lucha s\u00f3lo viene de su mano, esa profunda falta de visi\u00f3n de lo que es, de en qu\u00e9 se asienta (al menos TAMBI\u00c9N) el cambio social.
\nAs\u00ed que voy a centrarme en algo en el poco tiempo que tengo los findes, sacar varios art\u00edculos de Kelly, traducidos con conocimiento y destreza, mis Traducciones Ilegales, pero voy a poner mi nombre, y la foto de Petra Kelly en aquella conferencia, con su jersey de lana celeste de nubes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PETRA KELLY Y TRADUCCIONES. Hoy estaba mirando lo que he traducido y quiero traducir de Kelly, y buscando en la web de mi internacional (War Resisters International) lo de la conferencia de Defensa Social donde nos conocimos, que yo ayud\u00e9 a organizar como voluntaria (1 voluntaria, la \u00fanica que no cobr\u00f3 ni fue mencionada, varios […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[244,326,474,338,65,132,301,292,4],"tags":[499,500],"class_list":["post-4976","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-contradicciones-aparentes","category-inteligencia-feminista","category-invisibilizacion-patriarcal","category-la-civilizacion-monstruosa","category-lecturas-estudio","category-libro-del-bien","category-manual-que-es-violencia","category-no-pasaremos-a-la-historia","category-pensamientos-thoughts","tag-mentir","tag-no-creer"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4976"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5608,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4976\/revisions\/5608"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}