{"id":2808,"date":"2014-04-19T01:12:35","date_gmt":"2014-04-19T01:12:35","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=2808"},"modified":"2023-01-01T22:51:42","modified_gmt":"2023-01-01T21:51:42","slug":"la-voz-de-quienes-no-usan-palabras-de-ella-wheeler-wilcox-1910","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=2808","title":{"rendered":"La voz de quienes no usan palabras, de Ella Wheeler Wilcox (1910)"},"content":{"rendered":"<h3>La voz de quienes no tienen voz<\/h3>\n<p>Soy la voz de quienes no tienen voz;<\/p>\n<p>A trav\u00e9s de m\u00ed se pronunciar\u00e1n<\/p>\n<p>hasta que el o\u00eddo sordo del mundo escuche<\/p>\n<p>el grito de el mundo animal, sin defensa.<\/p>\n<p>En las calles, desde las jaulas y perreras,<\/p>\n<p>desde la selva y las cuadras, el gemido<\/p>\n<p>de mis torturadas hermanas y hermanos proclama<\/p>\n<p>la perversidad de la especie m\u00e1s violenta.<\/p>\n<p>Soy un rayo del coraz\u00f3n profundo<\/p>\n<p>que alimentar\u00e1 la chispa de Dios<\/p>\n<p>hasta que una gran luz relumbre en la noche mostrando<\/p>\n<p>los hechos tenebrosos que ocurren en la oscuridad.<\/p>\n<p>Y de lleno sobre t\u00fa que duermes y no piensas<\/p>\n<p>lanzar\u00e1 su luz este fuego justiciero<\/p>\n<p>hasta que despiertes y contemples los cr\u00edmenes<\/p>\n<p>que el manto de una supuesta raz\u00f3n encubre.<\/p>\n<p>La misma Fuerza que cre\u00f3 al gorri\u00f3n<\/p>\n<p>cre\u00f3 a la especie, que domina;<\/p>\n<p>El Dios de Todo encendi\u00f3 la chispa del alma<\/p>\n<p>de seres con pelo y plumas.<\/p>\n<p>Y yo soy la guardiana de mis hermanas y hermanos<\/p>\n<p>y entablar\u00e9 esta lucha<\/p>\n<p>hablando por las bestias y las aves<\/p>\n<p>hasta que el mundo humano rectifique su rumbo.<\/p>\n<p>Que ninguna voz objete a la Ciencia,<\/p>\n<p>el brazo de Dios, que sostiene la antorcha:<\/p>\n<p>valientes son sus hechos, aunque sus credos caducos<\/p>\n<p>hayan de caer all\u00ed donde todo lo pisotearon.<\/p>\n<p>As\u00ed, quien machaca la empat\u00eda<\/p>\n<p>y la solidaridad hasta reducirlas a polvo<\/p>\n<p>ha perdido el camino, su misi\u00f3n es fracaso.<\/p>\n<p>No es quien debe guiarnos, en qui\u00e9n confiar.<\/p>\n<p>Es el amor la religi\u00f3n verdadera,<\/p>\n<p>el amor, la ley sublime es,<\/p>\n<p>y todo lo forjado donde no se halla el amor<\/p>\n<p>muere al contacto con el tiempo.<\/p>\n<p>Y la Ciencia, la gran reveladora,<\/p>\n<p>tendr\u00e1 que acercar su antorcha a la Causa;<\/p>\n<p>para iluminarla siempre con esa luz bendita,<\/p>\n<p>o sus pies no la sostendr\u00e1n en el camino.<\/p>\n<p>Oh, nunca un fiera del bosque<\/p>\n<p>y nunca una serpiente en el humedal,<\/p>\n<p>o un ave rapaz que muere de hambre<\/p>\n<p>ha cazado a su presa como el Hombre.<\/p>\n<p>Por hambre, por miedo y pasi\u00f3n,<\/p>\n<p>matan las bestias \u00fanicamente,<\/p>\n<p>pero el Hombre, maravilla que corona del Plan,<\/p>\n<p>tortura y mata por diversi\u00f3n.<\/p>\n<p>Se levanta de la mesa, bien alimentado,<\/p>\n<p>besa a su hija y a su mujer;<\/p>\n<p>y parte al bosque, a dejar hu\u00e9rfana a la camada,<\/p>\n<p>a robarle la vida a un ciervo.<\/p>\n<p>Apunta a una mota del azul, amor con alas<\/p>\n<p>que alza el vuelo por su llamada, y cae<\/p>\n<p>en picado a morir, y \u00e9l no lo recoger\u00e1:<\/p>\n<p>su placer es verlo caer.<\/p>\n<p>Y hubo quien, cansado de laureles,<\/p>\n<p>de pesos y problemas de Estado,<\/p>\n<p>busc\u00f3 la selva, con la preciosa idea<\/p>\n<p>de pegarle un tiro al compa\u00f1ero de una leona.<\/p>\n<p>Y otro que baj\u00f3 del p\u00falpito<\/p>\n<p>con el orgullo del deber cumplido,<\/p>\n<p>con su t\u00fanica como emblema del Padre,<\/p>\n<p>y su escopeta humeando asesinato.<\/p>\n<p>Otro merodea desde los lugares de la Cultura,<\/p>\n<p>su cerebro indolente y virgen,<\/p>\n<p>y raudo, su perezoso coraz\u00f3n se sobrecoge<\/p>\n<p>ante la ocasi\u00f3n de infligir dolor.<\/p>\n<p>Y las bandadas de palomas echan a volar<\/p>\n<p>desde el suelo, las alas urgentes,<\/p>\n<p>de la c\u00e1rcel a la muerte, esto le deja sin aliento.<\/p>\n<p>\u00a1Oh, arrebato de dar muerte a la vida!<\/p>\n<p>\u00c9sta es la carrera tal y como la conocemos,<\/p>\n<p>donde el amor, seg\u00fan el credo, es odio,<\/p>\n<p>y ave y bestia hallan un enemigo com\u00fan en el cl\u00e9rigo<\/p>\n<p>y en quienes gobiernan Cultura y Estado.<\/p>\n<p>Pero hasta el Dominio de Quienes Pensamos<\/p>\n<p>ha llegado el grito de nuestras hermanas y hermanos,<\/p>\n<p>y las herramientas de la raz\u00f3n afilamos y traemos,<\/p>\n<p>mazas para enfrentar la perversidad del pecado.<\/p>\n<p>Lejano Cristo, de un mill\u00f3n de iglesias,<\/p>\n<p>ac\u00e9rcate a la tierra de nuevo:<\/p>\n<p>s\u00e9 m\u00e1s que un Nombre, s\u00e9 un Fuego vivo,<\/p>\n<p>\u00abHaz Bien\u00bb en los corazones de los hombres,<\/p>\n<p>ilumina el camino de la Ciencia,<\/p>\n<p>mu\u00e9strale las alturas donde residen<\/p>\n<p>las grandes verdades que investigamos<\/p>\n<p>quienes nos guiamos con la antorcha del amor.<\/p>\n<p><i>Poemas de experiencia<\/i>, de Ella Wheeler Wilcox<br \/>\nLondres, Gay and Hancock, Ltd. 1910<\/p>\n<p>Original en ingl\u00e9s: <a href=\"http:\/\/l.facebook.com\/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.ellawheelerwilcox.org%2Fpoems%2Fpvoice5.htm&amp;h=6AQEf_58H&amp;s=1\" target=\"_blank\" rel=\"nofollow noopener\">http:\/\/www.ellawheelerwilcox.org\/poems\/pvoice5.htm<\/a><br \/>\nTraducci\u00f3n de michelle reny\u00e9 para Eva Benet y Jes\u00fas Frare, que la necesitaban (primavera 2014) &#8211; dedicado a la gente vegana y que lucha por los derechos de otros animales<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La voz de quienes no tienen voz Soy la voz de quienes no tienen voz; A trav\u00e9s de m\u00ed se pronunciar\u00e1n hasta que el o\u00eddo sordo del mundo escuche el grito de el mundo animal, sin defensa. En las calles, desde las jaulas y perreras, desde la selva y las cuadras, el gemido de mis [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[132,5,7],"tags":[255],"class_list":["post-2808","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-libro-del-bien","category-poemas-poems","category-traducciones-translations","tag-animales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2808"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2808\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5730,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2808\/revisions\/5730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}