{"id":2748,"date":"2014-02-28T02:07:30","date_gmt":"2014-02-28T02:07:30","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=2748"},"modified":"2014-03-09T00:37:56","modified_gmt":"2014-03-09T00:37:56","slug":"un-poema-de-audre-lorde","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=2748","title":{"rendered":"Un poema de Audre Lorde"},"content":{"rendered":"

A Juan Carlos Castrill\u00f2n*: Mira, toma, acabo de traducirlo, pero es un poema que conozco bien (aqu\u00ed lo grab\u00e9 en ingl\u00e9s; http:\/\/www.talkingpeople.net\/…\/poems-a-litany-for…\/<\/a>):

Letan\u00eda de la supervivencia<\/strong>
Audre Lorde<\/strong> (traducci\u00f3n m\u00eda)

Para aquellas personas que vivimos en la orilla
sobre el filo constante de la decisi\u00f3n,
cruciales y solas,
para quienes no podemos abandonarnos
al sue\u00f1o de la elecci\u00f3n,
a quienes amamos en los umbrales,
mientras vamos y volvemos,
en las horas entre amaneceres,
mirando hacia dentro y hacia fuera,
al tiempo antes y despu\u00e9s,
buscando un ahora que pueda alimentar
futuros,
como el pan en la boca de las personas peque\u00f1as,
para que sus sue\u00f1os no reflejen
la muerte de los nuestros:

Para aquellas personas de nosotras
que fuimos marcadas por la impronta del miedo,
esa l\u00ednea leve del centro de nuestras frentes,
de cuando aprendimos a temer mamando de nuestras madres
porque con este arma,
\nesta ilusi\u00f3n de que podr\u00eda existir un lugar seguro,
los pies de plomo esperaban silenciarnos.
Para todas nosotras personas,
este instante y este triunfo:
supuestamente, no sobrevivir\u00edamos.

Y cuando el sol amanece tememos
que no permanezca en el cielo,
cuando el sol se pone tememos
que no vuelva a salir al alba,
cuando nuestro est\u00f3mago est\u00e1 lleno tememos
el empacho,
cuando est\u00e1 vac\u00edo tememos
no volver a comer jam\u00e1s,
cuando nos aman tememos
que el amor desapareza,
cuando estamos en soledad tememos
no volver a encontrar el amor,
y cuando hablamos
tememos que nuestras palabras
no sean escuchadas
ni bienvenidas,
pero cuando callamos
seguimos teniendo miedo.

Por eso, es mejor hablar
recordando
que no se esperaba que sobrevivi\u00e9ramos.<\/p>\n

(Del libro The Black Unicorn<\/em>, 1978)<\/p>\n