{"id":1262,"date":"2012-12-06T19:37:51","date_gmt":"2012-12-06T19:37:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=1262"},"modified":"2013-05-04T19:27:25","modified_gmt":"2013-05-04T19:27:25","slug":"leyendo-que-son-las-lenguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=1262","title":{"rendered":"\u00bfQu\u00e9 son las lenguas? – cap\u00edtulo 1"},"content":{"rendered":"

de Enrique Bern\u00e1rdez (1999) – Ir a P\u00e1gina Lecturas de Ling\u00fc\u00edstica con posts<\/a><\/p>\n

SUBRAYADOS Y APUNTES EN EL LIBRO<\/span><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 es una lengua?<\/strong> (pp. 25-26)
\n\u00ablas lenguas humanas, pese a sus enormes diferencias entre s\u00ed, son esencialmente variantes de la misma cosa, igual que todos los seres humanos somos\u00bb \u00abvariantes de\u00bb \u00abuna misma especie\u00bb.<\/p>\n

La lengua: un dialecto con ej\u00e9rcito<\/strong> (pp. 30-31)
\n\u00abalgo es \u00abuna lengua\u00bb por motivos sociales y pol\u00edticos, no ling\u00fc\u00edsticos. Y aqu\u00ed vuelve a aparecer un problema: los ling\u00fcistas utilizamos el t\u00e9rmino lengua en forma muy diferente a c\u00f3mo lo usa la mayor\u00eda\u00bb.
\n\u00abQue catal\u00e1n central y valenciano son dos lenguas es una cuesti\u00f3n puramente pol\u00edtica, no ling\u00fc\u00edstica. Si se decide que ingl\u00e9s est\u00e1ndar norteamericano y eb\u00f3nico son dos lenguas distintas, se har\u00e1 igualmente con criterios pol\u00edticos y tendr\u00e1 consecuencias pol\u00edtico-econ\u00f3micas: por ejemplo, que para garantizar el aprendizaje del ingl\u00e9s est\u00e1ndar por los ni\u00f1os afroamericanos habr\u00e1 que dotar de fondos adicionales a las escuelas y otorgar formaci\u00f3n, consideraci\u00f3n y paga especiales a los maestros encargados. El tema est\u00e1 claro: \u00bfqui\u00e9n decide? No una comisi\u00f3n de ling\u00fcistas, sino el Senado de los Estados Unidos, una instituci\u00f3n pol\u00edtica.\u00bb<\/p>\n

(Nota m\u00eda<\/strong>: ese hecho de la realidad del poder (la pol\u00edtica concebida por poder) no implica (\u00bfo s\u00ed?) que equipos interdisciplinares que incluyeran a ling\u00fcistas necesariamente, en especial a gente de ling\u00fc\u00edstica que comprende el papel condicionante que tiene el lenguaje a la hora de que se conciban ideas y relaciones, estuvieran \u00f3ptimamente capacitados para decidir cuestiones pol\u00edticas relacionadas con el lenguaje. Es decir, el \u00fanico motivo que racionalmente (racionalidad emp\u00e1tica y no la patriarcal, tan anacr\u00f3nica realmente para el conocimiento de que somos capaces ya) pueda existir para ignorar los an\u00e1lisis de la gente dedicada a la ciencia del lenguaje ser\u00eda que \u00e9sta siguiera ciega a todo lo que se puede descubrir con una mirada m\u00e1s libre, y que siempre es lo que tiene que ver con las revoluciones\/transformaciones sociales, sobre todo, las feministas).<\/span><\/p>\n

\u00abEn Indonesia se hablan muchas lenguas pero la oficial es el indonesio, el bahasa Indonesia o \u00ablengua de Indonesia\u00bb, derivada del malayo hablado en Malasia y Singapur. \u00bfSon dos lenguas distintas? El siglo pasado por estas fechas no hab\u00eda duda: eran, efectivamente, la misma. Hoy d\u00eda hay ciertas diferencias en todos los aspectos, desde el vocabulario a la pronunciaci\u00f3n y la gram\u00e1tica, en parte porque muchos neologismo del indonesio proceden del neerland\u00e9s mientras que en malayo se derivan del ingl\u00e9s. Lo cierto, sin embargo, es que quien entiende una entiende la otra pr\u00e1cticamente sin ning\u00fan esfuerzo.\u00bb<\/p>\n

(Como pas\u00f3 con el serbocroata<\/strong> tras las guerras en los Balcanes a la muerte del dictador Tito: ahora el serbio, y el croata, y no es s\u00f3lo pol\u00edtico en el momento en que las fronteras contribuyen a desarrollos de las lenguas independientes y por tanto, con un alto porcentaje de posibilidades de que vayan desarrollando diferencias, sin saberse hasta qu\u00e9 punto, \u00bfhasta el punto de no entenderse sin dificultad?<\/span><\/p>\n

Una cuesti\u00f3n aqu\u00ed: esto podr\u00eda tener relaci\u00f3n con la verg\u00fcenza que me da a m\u00ed (superada finalmente la no transici\u00f3n que tuvimos y la dictadura y sus destructivas pol\u00edticas con las lenguas), hablante de espa\u00f1ol castellano, llamar a la lengua que hablo (no a la variante que hablo) \u00abcastellano\u00bb, pues \u00abespa\u00f1ol\u00bb es a mi modo de ver, una lengua hablada por diferentes comunidades y pueblos, y \u00e9stas y \u00e9stos ser\u00e1n tambi\u00e9n variantes de esa lengua com\u00fan que compartimos. As\u00ed, si estoy en Catalunya, tender\u00e9 a adaptarme a emplear el t\u00e9rmino que se considera aceptable al nombrar ‘espa\u00f1ol’, y que es ‘castellano’, sin embargo, en Catalunya hablan espa\u00f1ol catal\u00e1n (como en Andaluc\u00eda hablan espa\u00f1ol andaluz, o en Galicia, espa\u00f1ol gallego: todas \u00abespa\u00f1ol\u00bb pero todas con sus rasgos culturales distintivos plasmados en la lengua), digamos, ese est\u00e1ndar y no espa\u00f1ol castellano, pienso. En el \u00e1mbito internacional, sin embargo, mantengo el uso de \u00abespa\u00f1ol\u00bb para nombrar la lengua que hablo yo al margen de la variante de esta lengua que yo emplee. Igual que llamo \u00abingl\u00e9s\u00bb a las variantes de esta lengua en Canad\u00e1, Gran Breta\u00f1a, Sud\u00e1frica, India, Estados Unidos…<\/span><\/p>\n

Y sobre entenderse sin esfuerzo: \u00bfc\u00f3mo establecer el grado de esto? Seg\u00fan me consta a m\u00ed, la gente de habla portuguesa comprende bastante el espa\u00f1ol y que la gente hispanohablante no parece comprender nada el portugu\u00e9s, aunque de hecho se escuche que \u00abse entiende bien\u00bb.)<\/span><\/p>\n

Ir a P\u00e1gina Lecturas de Ling\u00fc\u00edstica con posts<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

de Enrique Bern\u00e1rdez (1999) – Ir a P\u00e1gina Lecturas de Ling\u00fc\u00edstica con posts SUBRAYADOS Y APUNTES EN EL LIBRO \u00bfQu\u00e9 es una lengua? (pp. 25-26) \u00ablas lenguas humanas, pese a sus enormes diferencias entre s\u00ed, son esencialmente variantes de la misma cosa, igual que todos los seres humanos somos\u00bb \u00abvariantes de\u00bb \u00abuna misma especie\u00bb. La […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[65,4],"tags":[73,20,19,38,106,62],"class_list":["post-1262","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lecturas-estudio","category-pensamientos-thoughts","tag-comunicacion","tag-conceptos-peligrosos","tag-conceptos-rescatados","tag-definiciones","tag-enrique-bernardez","tag-racionalidad-empatica"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1262"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1262\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2051,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1262\/revisions\/2051"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1262"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1262"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}