{"id":129,"date":"2010-08-15T20:18:16","date_gmt":"2010-08-15T18:18:16","guid":{"rendered":"http:\/\/blogdemichelle.wordpress.com\/"},"modified":"2025-04-17T21:03:59","modified_gmt":"2025-04-17T19:03:59","slug":"traducciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?page_id=129","title":{"rendered":"* Traducciones Feministas (Prosa) 2021"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #cc99ff;\"><strong>Libros<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><em><strong><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/08\/WomenCOAnthology-Spanish.pdf\">Objetoras de conciencia<\/a> <\/strong><\/em>(7.2MB &#8211; archivo pdf &#8211; 168 p\u00e1ginas) &#8211; (<a href=\"http:\/\/wri-irg.org\/es\/node\/13058\"><strong>publicado en IRG\/WRI<\/strong><\/a>, junio 2011, donde lo pod\u00e9is leer online y tambi\u00e9n comprarlo) &#8211; Trabajo gratuito<\/li>\n<li><strong><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/wp-content\/uploads\/2010\/08\/Nuevo_Manual_Proteccion.pdf\">Nuevo manual para defensoras y defensores de los derechos humanos<\/a><\/strong> (2.7MB &#8211; archivo pdf &#8211; 234 p\u00e1ginas) (el link siempre est\u00e1 roto por eso lo he subido aqu\u00ed, <a href=\"http:\/\/www.protectionline.org\/Nuevo-Manual-de-Proteccion-para.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">link roto<\/a>), de Quique Eguren y Marie Caraj (<strong>publicado en Protection International<\/strong>, 2009. Os lo pod\u00e9is descargar gratuitamente. No se puede comprar: los hacen para entregarlos en sus talleres) &#8211; Cobro por el trabajo donado a la organizaci\u00f3n.<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/creadoras\/michelle\/pages\/traducciones_reflexiones\/enbuenacompanyia.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>En buena compa\u00f1\u00eda. El acompa\u00f1amiento internacional para la protecci\u00f3n de los derechos humanos<\/strong><\/a>, de Quique Eguren y L.M. &#8211; Universidad de Cantabria, 2006. Lo traduje porque hab\u00eda sido, adem\u00e1s, voluntaria con PBI en Centroam\u00e9rica en los a\u00f1os 80. \u00a1No se consigui\u00f3 qui\u00e9n lo publicara en 7 a\u00f1os, as\u00ed que gratitud infinita a la uni de Cantabria y a PBI-Cantabria! \ud83d\ude42 &#8211; Trabajo remunerado y donado a la organizaci\u00f3n.<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #cc99ff;\"><strong>Traducciones Libres<\/strong><\/span><\/p>\n<p>Para uso personal de pensadoras\/es, artistas y activistas (llamadas <em>Traducciones Ilegales. Para uso personal de bellezas revolucionarias<\/em> en los ochenta y noventa) &#8211;\u00a0trabajo donado al movimiento social<\/p>\n<ul>\n<li>Traduciendo a la <a href=\"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/bessiehead\/bh.html\">escritora africana Bessie Head, con permiso de su fundaci\u00f3n: un relato, A Power Struggle, Una lucha por el poder, y una reflexi\u00f3n Why I Write, Por qu\u00e9 escribo<\/a><\/li>\n<li>Serie <a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/libros\/traducciones\/traducciones.htm\">Traducciones Libres<\/a> &#8211; con lenguaje inclusivo, para uso personal de bellezas revolucionarias:<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/activismo\/feminismo\/vday\/2010_cancerdecongo_eveensler.htm\">C\u00e1ncer de Congo<\/a>, de Eve Ensler (art\u00edculo, public.\u00a0en Mujer Palabra)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/libros\/traducciones\/buscandolosjardinesdenuestrasmadres.htm\">Buscando los jardines de nuestras madres<\/a>, de Alice Walker (art\u00edculo, con comentarios, public.\u00a0en Mujer Palabra)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/activismo\/mujeresprimaveraarabe\/lasmujeresdelaprimaveraarabe_robinmorgan.htm\">Las mujeres de la primavera \u00e1rabe<\/a>, de Robin Morgan (art\u00edculo, public.\u00a0en Mujer Palabra)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/robinmorgan\/demonlover_ch01.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">The Demon Lover. On the Sexuality of Terrorism (cap\u00edtulo 1)<\/a>, de \u00a0Robin Morgan &#8211; felicitaciones de Robin por la tradu! A ver si alguna editorial lo saca, joe! He traducido <a href=\"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/robinmorgan\/wheatfield_campodetrigo.html\">un poema suyo dedicado a Van Gogh<\/a> junto con su gran amiga Isel Rivero<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/activismo\/pacifismo\/pacifismofeminista\/lopersonaleslointernacional.htm\">Lo personal es internacional<\/a>, por Cynthia Enloe<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/pensamiento\/derivadas\/TI_mujeres_libres_y_su_papel_en_rev_anarq.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Mujeres libres y el papel de las mujeres en la revoluci\u00f3n anarquista<\/a>, de Martha A. Ackelsberg (public. en Mujer Palabra)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/pensamiento\/contramisoginia\/lasguerrascontralasmujeres.htm\">Las guerras contra las mujeres<\/a>, de\u00a0Hilary McCollum, Liz Kelly y Jill Radford<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/activismo\/pacifismo\/pacifismofeminista\/informetresnjevika.htm\">Campos de violaci\u00f3n<\/a> (Guerra de los Balcanes, a\u00f1os 90 del siglo 20)<\/li>\n<li>Filosof\u00eda:\u00a0<a href=\"http:\/\/www.webdianoia.com\/moderna\/hume\/textos\/hume_causalidad.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Framento 1<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.webdianoia.com\/moderna\/hume\/textos\/hume_causalidad_2.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fragmento 2<\/a>\u00a0de Hume y de Locke, <a href=\"http:\/\/www.webdianoia.com\/moderna\/locke\/textos\/locke_text_1.htm\">Fragmento 1<\/a> y <a href=\"http:\/\/www.webdianoia.com\/moderna\/locke\/textos\/locke_text_2.htm\">Fragmento 2<\/a> (<strong>publicado en Webdianoia<\/strong>)<\/li>\n<li>Literatura: <a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/gertrude_stein\/gertrude_stein_ada.htm\">Ada<\/a>, de Gertrude Stein (relato, public.\u00a0en Mujer Palabra)<br \/>\n<a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/gertrude_stein\/gertrude_stein_15_ThreeLives1.htm\">Framentos 1<\/a>\u00a0 y <a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/gertrude_stein\/gertrude_stein_16_ThreeLives2.htm\">Fragmentos 2<\/a>\u00a0de Tres vidas, de Gertrude Stein (novela, public.\u00a0en Mujer Palabra)<\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"color: #cc99ff;\"><strong>Declaraciones<\/strong><\/span><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/nawal.htm\">An\u00e1lisis<\/a> de Nawal El Saadawi (public. en Mujer Palabra)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/conoce_a\/pages\/riley.htm\">An\u00e1lisis<\/a> de Riley (ni\u00f1a de 4 a\u00f1os,\u00a0public. en Mujer Palabra)<\/li>\n<li><a href=\"http:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/?p=772\">Constituci\u00f3n de la IRG<\/a>\/WRI<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Libros Objetoras de conciencia (7.2MB &#8211; archivo pdf &#8211; 168 p\u00e1ginas) &#8211; (publicado en IRG\/WRI, junio 2011, donde lo pod\u00e9is leer online y tambi\u00e9n comprarlo) &#8211; Trabajo gratuito Nuevo manual para defensoras y defensores de los derechos humanos (2.7MB &#8211; archivo pdf &#8211; 234 p\u00e1ginas) (el link siempre est\u00e1 roto por eso lo he subido [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-129","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/129","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=129"}],"version-history":[{"count":64,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/129\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6304,"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/129\/revisions\/6304"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mujerpalabra.net\/blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=129"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}